Vault is disallowing players to see the UI of chests.

Vault doesn't even do anything with chests, EVER. This is not a Vault issue, most likely you have a plugin that uses Vault for permission checks, which is disallowing your players from using Chests when it sees Vault. Please be aware of what Vault does, as it's simply a library.