when I digged a lapislazuli stack (20 ores) with fortune 3, I got nothing.
I doubt overflowed somewhere 🤔

Very old issue but I can assure you that VeinMiner does not modify the stacks that are dropped. It calls upon vanilla block-breaking functionality. If drops are not being created properly, it is at the fault of another plugin.