Basically, whenever I play a custom disc, the volume doesn't get lower when I walk away. Doesn't sound like a big deal, but it can get REALLY annoying.

If you check the "Play tracks from the jukebox block" setting when you generate the pack, it will process your music files so they play from the jukebox block correctly.