The music does not fade over distance away from the jukebox when playing custom discs

Stereo sounds don't fade with distance in the Minecraft sound engine, so convert your music files to mono with something like Audacity or ffmpeg. A setting to do this in-app automatically will be added in the next update.