Teleporting between dimensions while in survival apparently doesn't take the portal coordinates into account, leading to the player spawning above/below the portal, or even a few blocks from the portal (with the same offset mismatch on the Y axis).