Trying to make a biome based ore generation modpack. Is there any way to make the lens of the miner change what ore it can make via what biome it is in?

No, there's not, and there won't ever be. It'd require breaking a lot of things to make it function properly.