Im currently running the 1.12.2 forge version of the mod the mod's version is 1.5.0 and i have this same issue on 1.6.0 of 1.12.2, what is going on is whenever the Xray is turned on it does not highlight the blocks but instead just puts all of the highlighted block outlines in the corner of the screen: