I placed a 2x2 of wooden tanks and the rain filled them (mostly) with water. When I go to retrieve water from the tanks using a vanilla bucket only one of the four tanks will let me draw water. The water level does appear to be correctly lowering from all four.

Thanks for the report