The spelunking table only uses the SGA/enchanting font, and I think it'd be cool if for more variety it could randomly use:

• The illager font that's also in vanilla,
• Modded fonts like Runelic, Pig Pen Cipher, or Unown if they are present.