I first encountered this bug while using a magic conch in an ancient city to help me kill wardens.
After further testing, I found that any type of deep one attacking the warden will cause the crash.

Crash Report:
crash-2023-11-29_21.02.38-server.txt

Reinstall the mod