Setting "cloud_chest_needs_sky_access" to "false" doesn't remove the needed sky access: Cloud chests without access will still not be openable and display "Cloud Chest must be under the sky".
I tested this on a server and have set the config to "false" on both client and server.