I believe it is linked to this mod as I get the same crash. game renders a banner and crashes. tested both on 1.18.1 from a few days ago, and this crash report is from the 1.18.3 version. Was on a server during crash, only client crashed.

https://pastebin.com/JnRui0Dn