After adding this mod to an already established world, I have found that there is only a few of the newer animals from the most recent update spawning. When I use this mod on other worlds, all animals spawn fine. Why is this?

animals only spawn on chunk generation; or rarely when chunks have been fully depopulated of animals. There are a few respawnable animal mods out there that may help you out.