When I'm in the range where I can hear the voice of an additional mob, it feels like I can hear it from near me.
In other words, the volume of the mob's voice does not change whether it is near or away from the mob.