Fairly clear, the rainbow jelly can be tested against most other mobs from other mods (I tried ecologics, the biome-thematic creeper joosh mod), a nd then the renaming to "trans" or "weezer" didn't change the overlay.

can confirm this issue