They feed on ants irl so maybe have them eat ants also.

This could be implemented with the other Overworld insects as well. However, I do not believe that the Armadillo's AI can be altered to make it hostile towards certain mobs. Since an attack damage would need to implamented.