spent a pretty significant amount of time trying to put mimic octopus in bucket, tried in both creative and survival and it just doesn't work

did you tame the octopus first? if not, that's your problem