I have tested versions 1.12.0-1.13.0

On all these versions, mimicubes do not seem to be able to use tridents. They can copy the tridents, but can't throw them or hit the player at all.

Mimicubes can both copy and attack with blood sprayers and hemolymph blasters, but cannot shoot blood droplets from them like the player can.