I have Alex's Mobs in my servers modpack and after some tests, we finally noticed that it was this mod that prevented passive mobs from spawning (except bees, fishes, and alex's mobs).