Currently, 1 Iron Ore = 2 Iron Ingots. Same for Gold.

However, 1 Copper Ore = 3 Copper Ingots.
Shouldn'1 1 Copper Ore also translate into 2 Copper Ingots?

No it should not. Copper ore in vanilla currently drops more than a single raw ore when mined, even without fortune. This is intentional behaviour.