When I have this mod active, player footstep sounds become too quiet.

AmbientSounds does not change footstep sounds. You can also decrease the ambience volume using the minecraft settings (if it's too loud).