Cave noises do not play at all if AmbientSounds is enabled. If this is a feature, please add an option to turn it back on.

I guess you are talking about the vanilla sounds. AmbientSounds does not change anything in that regard. Either it is another mod disabling it or they might not be audible due to the other sounds playing.