Same vanilla bug that pushes animals through fences / causes them to occasionally suffocate on world reload.

Unsure as to potential solutions aside from disabling suffocation damage on the NPCs.