Players appear to be considered an enemy faction to the trade outposts.

Fortunately, they don't seem to particularly care if you remove a couple blocks of the log wall to get in to trade. :)

this was resolved in the past, with the new pack we will be replacing these structures and neutral structure gates will be accessible to players.