The map becomes translucent when in in front of water, or the nether portal. It still shows the book with all the images, its just the background that changes.

Works normally above blocks

Is weird above water

Seems a duplicate of #301. I assume you're using Optifine?