I dunno how y'all would wanna fix it, but I was thinking of what if you made the difficulty checker an item instead of a gui thing, idk though

You can change the position of the dificulty text modifing the file apocalypse-client in your .minecraft > config folder

^^ Can be tweaked in the client config