If gems are removed from an item using a Vial of Arcane Extraction, those gems do not stack with other gems of the same type and rarity.

Came here to report a similar bug. Gems of the same type and rarity don't always stack anyway.