I can't read The Chronicle of Shadows in Russian.
from latest logs:

• apotheosis:improved_scrap_tome
• apotheosis:dormant_deepshelf
• apotheosis:library
• apotheosis:scrap_tome

Yeah, nobody has updated the russian localization in a very long time. This sort of thing is what happens when it gets too stale.

I don't speak russian, so I can't update the translation. Someone with the ability to do the translation will need to submit a PR.