I am porting Armor Curve's EvalEx-driven armor reduction formulae to forge. Forgive me if this is the wrong place to ask; how would I go around this, such that the compiled mod wouldn't conflict with Apotheosis?

Provided its the same version of evalex nothing afaik. If you wanted to be super safe you can change the namespace