Reforges in the table do not allow for sword rolls, and you cannot socket gems for weapon effects. Any weapons converted into a tetra weapon will have gem effects swapped to tool effects.

There's not really much I can do there - the automated logic only picks up items as tools if they report being able to perform tool actions (PICKAXE_DIG or SHOVEL_DIG).
https://github.com/Shadows-of-Fire/Apotheosis/blob/1.19/src/main/java/shadows/apotheosis/adventure/loot/LootCategory.java#L49

If Tetra is marking their swords as pickaxes... idk, but I can't fix that.

Seems like the issue only applies if the weapon has "Good Quality" on it.
FTBTeam/FTB-Modpack-Issues#2994