I remember in Refined Relocation you can set a filter to only store things under the same creative tab, Like Construction or Redstone. Would something like this be possible for the Storage Bus?

Features like this were already suggested for the storage cell filter and were denied because of the 63 items limit per storage cell/storage bus.

No