When JEI is opened from a Terminal (any terminal), network updates are missed because
Minecraft.currentScreen points to a JEI screen instead of ours. This prevents the packet
from passing along the updates to the screen, and they're just dropped.