Describe the bug

pressing middle mouse button only opens the craft request menu in creative mode, but not in survival mode

How to reproduce the bug

be in survival mode
hover over a requestable item
press middle mouse button in a crafting terminal (a normal terminal should work too)
nothing happens

Expected behavior

the amount selection menu should open independently of the gamemode

Additional details

it works in creative mode

Which minecraft version are you using?

1.18

On which mod loaders does it happen?

Fabric

Crash log

I'll upload one later if neccesary