I'm trying to make a texture pack for this mod, but don't know how to change the texture for fish entities. Teach me.

It's the same as any other mob, from any other mod or vanilla.
Pretty sure you can just Google it.