I noticed that when you release a fish from a bucket you don't get the bucket back like you do with vanilla fish.

Thank you for the report!
You're indeed right, small oversight on my sight - will be fixed in next version of Aquaculture 2.