The Bow does take arrows from the quiver.
But the archery skills don't. So you cant use your skills whit the quiver equipped unless you carry more arrows in the inventory apart from the quiver.

Sorry, no thank you.
Simple Quiver has low quality artwork, uses non-sense material tiers.
Adding compact would be very difficult.
Supplmentaries quiver is supported already.