I created a mask with Glass Equipment Cube.

Then I used the Skinning Table to apply the skin on an iron helmet:

Now the glass part is almost opaque, even without Optifine:

I'm using Armourers-Workshop-1.7.10-0.39.2.

EDIT:
The bug is present in 39.0 and 39.1.