Everything is fully built and all the required items are in place, but when I sneak right-click the Enchanting Apparatus then it doesn't craft.

Ensure that you have nothing in the off hand, and if you are playing Enigmatica 6, have the correct mana gems.