If you try to remove glyphs, or reset your glyphs it does not update until you relog

I think ive tracked it back to the deserialization of the capability sync packet here:

Glyphs appear to only be added, making live removal impossible client-side

I suppose I should add that the same appears to be true for Familiars, however i have not tested that myself