Modpack server env. Version: 1.20.1 Forge 47.2.32, using latest Ars Nouveau update
Don´t really have a log for this, don´t know if can be another mod causing this, it´s mainly annoying, Lecterns seems to work fine with vanilla chests with repositories it looks like this:

When i press the first 2 sort buttons or shift it update the lectern and items appear but i have to press it every time i want something.

Also the crafting table below doesnt show up again (i tried pressing the arrow that hides it).

Those are all the Repositories the Lectern is using.