For example, if a recipe gives string as an extra, chance drop, viewing recipes in JEI doesn't show the recipe in question.

I would expect to view recipes for string and see the worktable recipe that gives string as an extra, chance drop.