Black lines appear in the sky when any shaders are used, probably something to do with the skybox.

Yup. Shaders aren't supported, as mentioned on the curseforge page. Would recommend trying to use the weakSkyRender option in the client config to see if that can resolve it, since that's the closest support will get.