I tried about one hundred times to put size 3 rock crysta in liquid starlight and never get any additional rock crystal?

Not a bug, I read on reddit how to do this, but ingame documentation about this is very unclear.

Because that is the old 1.12 method. As the documentation says now, use the starmetal cutting tool. Things like questions should come to the discord instead of github tickets.