If you right click with just one bucket in hand to a chalice it works fine but if you more than one in hand and right click it only give you one bucket of liquid and the rest of buckets are deleted.

Can confirm, clicking on a chalice (with fluid in it) with any number of a empty buckets stacked results in a single filled bucket and the rest of the empty stacked buckets are destroyed.