Sometimes, when fluid has been extracted or inserted into a containment chalice via pipes or similar mechanisms, the visual on the chalice does not update. I.e. an empty chalice shows as full / full chalice shows as empty.

Right clicking it with a bucket seems to force it to update. Looks like a desync issue of sorts.