bows from other mods (eg. MKs bowyery, enderite mod for fabric) still appear big and floating in version 1.2.6

Confirmed also with EmeraldTools

You might use a resource pack which edits the head renderer model.
This can get fixed with a resource pack which just edits the head renderer of a model :)