Hi! I was trying to use the Basic Shields mod with this one, but if I put one of them in my backslot the model is very offset. Is there any way to make them look like the vanilla shield or add custom shields?

Yes you can edit the json model of the custom shield.
The head renderer is used for rendering the item