I would love to use this library and I didn't know if there was any documentation on how to use it, or if I just needed to figure it out on my own?

The javadoc for PacketSender should be enough to get started.

If you are familiar with Fabric's packet API it should be easy to move to BP.