We can start by simply tweaking the default villager sounds to sound more feminine. That would make good sense, since Bailey is pretty much just a more prominently feminine villager.