The current update checker URL (https://api.modrinth.com/updates/balkons-weaponmod-legacy/forge_updates.json) does not work in the way I thought it would.
Let's do this manually again using my own update json...